تمارین درس اول
تمرین اول به عهده ی دانش آموز است.
تمرین دوم
ترجم الافعال التّالیه ثمّ اجْعل کلّ فعل فی مکانه المناسب :
فعل های زیر را ترجمه کن سپس هر فعلی را در جای مناسبش قرار بده
ماضی
مضارع
امر
نهی
ضحکوا
خندید
یکشفان
کشف می کنند
اترک
ترک کن
لا تقنطی
نا امید نشو
عصفت
وزید
سنصدق
راست می گوییم
احملا
حمل کنید
لا تحبسا
حبس نکنید
فقدتم
از دست دادیم
یخسر
ضرر می کند
افتحوا
باز کنید
لاتظلموا
ستم نکنید
عزمنا
تصمیم گرفتیم
تقدرین
می توانی
ارحموا
رحم کنید
لاتیاس
مایوس نباش
تمرین سوم
اجعل فی الفراغ فعلاً مضارعاً للّنهی
در جای خالی فعل مضارع برای نهی قرار بده
1. لا تلْبسوا الحق بالباطل (تَلبسونَ)
2. لا تَحْزنْ انّ السامعنا (تَحْزن)
3. لا تقْربا هذه الشّجرة (تَقْربان)
تمرین چهارم به عهده ی دانش آموز است
تمرین پنجم
اُکْتُبْ کلَّ کلمةٍ فی مکانها المناسب من الجدول ثمَّ اذّکر مفردها :
هر کلمه را در جای مناسبش قرار بده (در جدول) و مفردش را ذکر کن
والدین ایّام ، مسئوولینَ ، جنّتانِ، عالمات ، صادقین ، صالحات، بحرین، علوم، خاشعین، فراشات، عِباد
المثنی
المفرد
والدین
والد
جنتان
جنت
البحرین
البحر
الجمع السالم
المفرد
مسؤولین
مسؤول
عالمات
عالمة
صادقین
صادق
صالحات
صالحة
خاشعون
خاشع
فراشات
فراشة
الجمع التکسیر
المفرد
ایام
یوم
علوم
علم
عباد
عبد
تمرین ششم
اجعل فی الفراغ ضمیراً مناسباً :
در جای خالی ضمیر مناسب قرار بده
1. و هُمْ مُسْتکبرون (هُنّ ، هُمْ، انتنّ ، هما)
و آنها مستکبر هستند
2. اللّهم انت القائل و قولک حقٌ (انتَ، أنتٍ ، هم ، هُنّ)
خدایا تو گوینده ای و سخنت حق است
3. فالله خیرٌ حافظا و هُو ارحم الراحمین (هو ، هی ، نحن، هما)
پس خدا بهترین نگهبان است و او مهربانترین مهربانان است
تمرین هفتم
عیّن اعراب الکلمات التی اشیر الیها بخطّ
1. اللهّم قولک حقٌ وعْدُکَ صدقٌ .
خدایا سخن تو حق است و وعده تو راست
2.و یضربُ اللهُ الامثالَ للناسِ ِ.
و خدا مثل ها را برای مردم می زند
تمرین هشتم
عین الترجمة الصحیحة : ترجمه صحیح را معین کنید.
1. لا تبحثوا عن عیوب النّاس .
در مورد عیب های مردم بحث نکنید
در جستجوی عیب های مردم نباشید
2. اللهُ یعلمُ و انتم لا تَعْلمون .
خداوند می داند و شما نمی دانید
خداوند می داند و آنها نمی دانند
3. ارکعوا و اسجُدوا و اعبدوا ربّکُم .
رکوع و سجود کنید و پروردگارتان را بپرستید
رکوع و سجود کردند و پروردگارشان را پرستیدند
کارگاه ترجمه درس اول :
1- باتوجه به مطالب گفته شده در صفحه 10 کتاب درسی، غلط های ترجمه های زیر را پیدا کنید و صحیح آنها را بنویسید.
1. اَکْتُبل لنا فی هذه الدّنیا حسنةً و فی الآخرة .
برای ما در آن دنیا و آخرت نیکی را می نویسند.
برای ما در این دنیا و آخرت نیکی را بنویس
2. ارجعی الی ربّک
به سوی پروردگارتان بازگردید
به سوی پروردگارت باز گرد
3. سَیَجْعلُ الله ُ بعدَ عُسرٍ یُسراً .
خداوند پس از سختی آسانی قرار داد.
خداوند پس از سختی آسانی قرار خواهد داد
4. یَسْمعُ الله ُ نداءَ المظلومینَ
صدای مظلومان پیام خدا را می شنود.
خدا صدای مظلومان را می شنود
5. لا تَعبُدوا الا الله .
عبادت نمی کنید مگر خدا را
عبادت نکنید مگر خدا را
2- اضواء قرآنیه (پرتوهای قرآنی ):
الف – با توجه به زمان و صیغه ی فعل های مشخص شده، جاهای خالی را پر کنید:
1. قال : اُخرُجْ منها فانّکَ رجیمٌ .
گفت از این { مقام } خارج شو که رانده شده ای
2. یخْرُجُ منهما اللّؤلؤ و المرجانُ .
از هر دو {دریا} مروارید و مرجان خارج می شود.
3. لا تکونوا کالذینَ خرجوا من دیارهم بطراً .
مانند کسانی مباشید که از خانه هایشان با حالت سرمستی خارج شدند.
ب: حرکت آخر (اعراب) کلماتی را که زیر آنها خط کشیده شده مشخص کنید:
1. جاءَ الحقُّ و زهقَ الباطلُ .
حق آمد و باطل از میان رفت
2. انزل اللهُ سکینةُ علی رسولِهِ و ............
خدا آرامش خویش را بر پیامبرش ........فرو فرستاد
3. اللهُ علیمٌ بالظالمین .
خداوند بر حال ستمکاران آگاه است
